اللعبة الرائعة
.مضى 24 على مرور الشوط الأول، والنتيجة 2-1
.ربما سنرى أهداف أخرى
.وصلنا إلى نهائي الملعب الوطني
وكما هو متوقع من الفائزون في العام الماضي شيزوتشي الأقوياء .سددوا هدفين في الحال، بعدما سددنا هدفنا
!يارفاق، لنحقق التعادل في الشوط الأول
!أجل
!والآن، كاواكو يهاجم مباشرة
!تمريرات سريعة
،أحسنتم، استمروا بالتمرير قدر الامكان .فلا ندري إذا كنا سنتقدم أو لا
!سينباي
!أجل
!لن أسمح لك
!أوه، يالها من قوة كبيرة
!كوماغايا يسدد تسديدة طويلة
!كانت قريبة
!لننطلق ونحاول مرة أخرى
!أجل
.أجل، لا بأس بهذا
.كاواكو أقوى بهذه الطريقة
!يالها من عرقلة رائعة من حارس كاواكو هيبينو
!كاتسوهيكو، عرقلة رائعة
.إنها ضربة ركنية لشيزويتشي
!آكيشي العقل المدبر لشيزويتشي يعطيهم الاشارة المتعارفة فيما بينهم
!ليس آكيتشي بل ساكابكي سيفعلها؟
،ساكابكي أقوى في التسديد .هذا يعني بأنها سيركلها بعيداً
.سنيرهم القليل من قوة شيزويتشي
!إنها بعيده! اعكسوا المسار
!إنها تسديدة قصيرة
!سـ سيء
!أجل، إنه الهدف الثالث
!شيماموتو من كاواكو يصدها! يالها من عرقلة رائعة
!لقد أفشل خطتهم
.لقد أنقذنا
.مباراة اليوم سيئة جداً على قلبي
.لقد أنقذتنا، شيماموتو
.قمت بعمل جيد
!شكراً لك، كنت جيداً
.شيماموتو أنت رائع
!مازالوا يستخدمون حيلهم ضدنا، سحقاً
!ساوامورا
ساوامورا، لماذا لم تركض عندما أعطيتك الاشارة؟ أليس أنت المسؤول عن شيماموتو وفق الخطة؟
.قمت بما يجب، فلربما يسيرون عكس ماأشرت عليه
!..مع ذلك، فإن خطتي
!أنا أتحرك وفق ماأريد
!...أنت
!مهلاً، الكرة لا تزال معنا
...رغم أنها كانت خطة مثالية
!إنه خطؤه
!لا بأس بأن أسدد من هنا
!ساوامورا يسدد، ومدافع كاواكو يعرقل طريقه
!تقدموا، إنها عرقلة، عودوا إلى مكانكم
!إنها قريبة من المرمى جداً
!هوي آبي، لتركض
!أسرع
!حـ حسناً
!الكرة انفلتت
!كوريباياشي يسدد
!حارس المرمى حمى مرماه
!هيا بنا
!تقدموا
آه! آبي تقدم؟
!آبي من كاواكو يركض لوحده في المقدمة
!إنه يواجه مدافع شيزوتشي موريا
!أوه، رائع! لقد خدع المدافع ببراعة
!أحسنت
!حارس المرمى ايكيناغا لوحده! إنها فرصة كاواكو
،المهاراة ليست لديها علاقة !نحن وشيزويتشي أصبحنا مناسبين لأن نقاتل بعضنا
!ايكينغا أوقفها
!إنها تسقط منه
!ياكومارو يسدد! إنه الهدف الثاني لكاواكو
!فعلتها
!فعلتها! لقد فعلتها، سينباي
!أنت مذهل- !فعلتها-
!فعلها فعلها- !ياله من رائع-
في الدقيقة 35 من الشوط الأول حقق كاواكو !هدفه الثاني على البطل شيزوتشي! إنه هدف التعادل
!أصلحوا الأمر، إنه التعادل
.لقد فعلوها
منذ متى وتعلمت تلك المهارة؟
.كلا، بل تسللت وحسب
.أحسنت عملاً
!نـ نعم
.طلاب السنة الأولى يبذلون جهدهم
.في الدقيقة 35 من الشوط الأول يحقق ياكومارو الهدف الثاني
.كلا، بل الجميع مذهل
.لم أعد أشعر بجسدي
!كلا، لقد سددوا هدفين ضدنا
!وفي الشوط الأول
،تباً، نحن متعادلين وحسب ألا يبالغون قليلاً؟
أتريد قول شيء ما؟
.لا شيء
!هوي، سننطلق من جديد
.شيزويتشي يبدو غريباً بعضاً من الشيء
.أشعر بأنهم لا يتشاركون
!لقد انتهى الشوط الأول
!كلاهما بهدفين، والمواجهة الحقيقية في الشوط الثاني
هوي، أليس هؤلاء اخوتك؟
!أجل
...غورو
هل ستذهب إلى ايطاليا عندما تنتهي هذه المباراة؟
أهذه النهاية؟
.لقد نسيت ماحدث مع غورو تماماً
.لأننا انشغلنا بالمباراة
.أجل
.لو قاتلنا بشكل جيد، فسنكون قد ودعناه بما فيه الكفاية
.أجل
!آه، الجو منعش هنا
.شعور رائع
.نحن في الملعب الوطني حقاً
.وأيضاً لا أصدق بأننا تعادلنا مع شيزوتشي
.هذا ليس بالشيء الكبير
.فإن شيزوتشي ليس إلا نقطة في كرة القدم
...أجل، لكن
أنا راضِ تماماً، لأنه عندما أحصل على الكرة .أسمع صراخ الجمهور وهو يهتف بقوة
...الآلاف من المشجعين يهتفون لنا
.هذا رائع، رائع جداً
.أجل، هذا يكفيني أيضاً
.لم أتوقع أن أخوض مباراة نهائية ثانوية بهذه الروعة
.أجل، إنه لأمر مدهش بالفعل
.أما أنا جئت هنا لتحقيق البطولة
.هذا يعتمد على حراستك، لذا نعتمد عليك
.لا تدعهم يسددوا أهداف أخرى
.أعلم
.اتبع تعليماتي في الشوط الثاني
،لن أفعل حتى لو قلت هذا .فنحن لا نعرف ماذا سيحدث حيئذ
!ساوامورا
.في المقام الأول، كرة القدم ليست اتباع أوامر
.أنا أثق بحدسي وحسب
ماذا؟
انتظر، آكيتشي! ساوامورا على حق .فحتى الآن سددنا هدفين بفضل ساوامورا
.ولكن، أنا كحارس مرمى محتاج إلى دفاع ساوامورا
.عندما أحتاج إليه لا أراه
!لقد سدد كاواكو هدفين بسبب اهمال ساوامورا
!هوي، لا تلقي كامل اللوم عليه
...لكن
!توقفوا عن ذلك
اثنان - اثنان، إلى ما تشير هذه النتيجة، هاه؟
...تعني الفوز في النهاية أو لا، و
ليست من عادتنا أن نشعر بهذا التعب .في آي مباراة مضت، لتركزوا أكثر
!سيد كوريباياشي
.اليوم هي المباراة النهائية
،تبقى على نهاية مباراتي لكرة القدم الثانوية 40 دقيقة .دعوني أريهم قوة شيزوتشي الحقيقة
!أعتذر
.سيد كوريباياشي، أعتذر
.هوي آكيتشي، لنستخدم خطتك
...ستحين فرصتنا في الشوط الثاني
.عندما نحقق هدفنا الثالث، سيفقد كاواكو قوته تماماً
!حسناً
.وأيضاً لتتوقف عن مراقبة كوماغايا، يا ساوامورا
.أنا سآخذه بدل عنك، وأنت لتأخذ أي موقع تحبه
.مع ذلك، لا تنسَ العمل كفريق
.حسناً، أترك الباقي لي
.والآن، هنا الملعب الوطني لنهائي كرة القدم الثانوية
،وقد انتهى الشوط الأول بالتعادل 2-2 !أي أن المواجهة ستبدأ مجدداً في الشوط الثاني
...لن أفكر بأي شيء بعد الآن
!هذه المباراة ليس لها علاقة بما سينتظرنا بعدها
!تبقى 40 دقيقة لكي نقاتل بكل مالدينا
!فقط لأجل النصر
والآن، ماذا سيرينا كوماغايا؟ .أريد أن أرى المواهب الرهيبة التي أعجبت آنطونيو
!وأخيراً بدأ الشوط الثاني الذي سيحدد الحلم
!تغير اللاعب الذي يراقبني
!مراوغة رائعة من كوريباياشي
!ماهذا؟ كوريباياشي يمكنه فعلها
أهذا ماتراه؟
.هذا مجرد فارق مهاري
.كوماغايا لم يتدرب على يد مدرب جيد من قبل
،كاواكو ليس لديه مدرب ذا خبرة .ومنذ مرحلته الابتدائية لم يعامل إلا كطفل يلعب
.أضف إلى ذلك، أنه كان حارس مرمى دائماً
ماذا؟ إذاً، لم يظهر مهارته الحقيقية بعد؟
.أجل، لهذا السبب لا يمكن ترك هذه المواهب المكبوتة بدون أن تمس
.لقد فهمت، إنه مثل الأحجار الكريمة
.لذلك أنا أريد أن أظهر مهارته في كرة القدم الايطالية
!قريبة! أليس المرحلة الثانوية عمر غير مناسب؟
.كلا، بالتأخير كثيراً! لأنه قد بلغ الـ17 عاماً بالفعل
ربما يكون كذلك، ولكن أليس كاتسوهيكو كان غاضباً؟
ماذا عن مشاعرهم؟
،يجب أن يذهب شخص مثله هذا إلى ايطاليا .فلابد أن يكون لاعب محترف في المستوى العالمي
!آه، إنه خطأ واضح
!إنه فاول، ياكومارو من كاواكو يأخذ فاول
!شيزوتشي يحصل على ركلة حرة
هل أنت بخير؟
.وأخيراً حانت فرصتنا المثالية
!نعم
!حسناً
،إنها الدقيقة 12 من الشوط 2 وشيزوتشي يحصل على فرصته، أتسائل مانوع خطته هذه المرة؟
!تقدم، مهما كان الاتجاه
!هيا بنا
!أجل
!كوريباياشي يتقدم
!لا يمكنني رؤيته، من أي اتجاه؟
!إنه ساوامورا
يمين؟
صدمت باللاعب؟ أفشل في التسديد؟
آكيتشي يحصل على الكرة، هل سيسدد؟
!كلا، بل كوريباياتشي، لقد آتى كما هو متوقع
!كوريباياشي
!كوريباياشي يسدد
!لم يستطع الحارس صدها
!مع ذلك، شيماموتو يوقفها
!كلا، بل دخلت! هـ هدف
!في الدقيقة 12 من الشوط 2، يتقدم شيزوتشي بهدف
!ثلاثة - اثنان، لقد نجحت خطتهم المثالية بالفعل
!أجل، لقد نجحتا خطتي المثالية
.لم أتوقع أن تنجح بسهولة
.أجل، بفضلكما.. كلا، بل بفضل العمل الجماعي
!جري رائع
!تمريرة رائعة
!مارآيك، كوماغايا؟ هذا هو شيزويتشي
!غورو، نحن بخير! يمكننا تعويض ذلك
ياكومارو؟
،بالطبع، لقد مررت بالعديد من المواقف كهذه !لا يزال هناك وقت، ولن نخسر
!أجل
.هذا الهدف سيؤثر كثيراً
...غورو
.لقد اطمئن شيزوتشي بعد ذلك الهدف
والآن، كيف سيسدد كاواكو هدفه القادم؟
!آه، ساتو يفقد الكرة
!شينغو
،بعد تمريرات متتالية بين شيزوتشي وصلت الكرة لـ أوكاموتو! هل سيحصل شيزوتشي على فرصة آخرى؟
!كما لو كنت سأسمح لك
!كوماغايا يقوم بعرقلة قوية
!ركلة أوكاموتو ضربت صدر كوماغايا عندما أبعد الكرة
!...كلا! غورو
!بسرعة
غورو! ماذا حل، بغورو..؟
!تماسكِ
هوي غورو، هل أنت بخير؟
!هوي
!غورو
!سينباي
!استيقظ، غورو! استيقظ
!صحيح، كوماغايا! استيقظ، كوماغايا
!كوماغايا، استيقظ
غورو- !استيقظ، كوماغايا! كوماغايا-
!أجل، كوماغايا! استيقظ.. استيقظ، كوماغايا
!استيقظ
!عد
!قاتل
.فهمت، لا شك بأن كوماغايا لديه شيء يمكنه فعله
!هتاف مذهل
.غورو، هل تسمع؟ كل هذه الهتفات تشجعك ياغورو
.غورو شخص مميز بالفعل
!غورو
!غو - غورو
غو - غورو، هل أنت بخير؟
ما الذي تفعلونه هنا؟ .لقد سقطت قليلاً وحسب
...تقول قليلاً
أتشعر بآي آلم؟ في رآسك أو بطنك؟
.لقد ضربت في ماعدتي بضربة بسيطة
هذا يعني أنك قادر على متابعة المباراة؟
أليس واضحاً؟
!غورو
.هذا رائع
.هذه الروح العالية
.هذا رائع
.ياله من متباهي
.هذا رائع
غورو، هل سمعت تلك الأصوات للتو؟ الجميع أراد أن يرى لعبك الرائع، رغم ذلك ستذهب وتتركهم؟
...غورو
!كوماغايا يسدد مجدداً
مع ذلك، لقد أوقفها رغم قوة التسديدة .كما هو متوقع من ايكيناغا
سحقاً، كم تبقى من الوقت؟
!تبقى 10 دقائق فقط
عشر دقائق؟
!لا يمكن
ما الذي يربكك؟
...مع ذلك، تبقى 10 دقائق فقط
.ابتهج، تبقى 10 دقائق أليس كذلك؟ سنسدد بالتأكيد
!نـ نعم! حسناً
.شينغو، إنهم ينوون تضييع الوقت
.هذا مايبدو
أتؤلمك ساقك؟
.قليلاً، ولكن أنا بخير
.فهمت، إذاً دعهم ينجذبون إلى آبي وياكومارو ثم مرر إلي
...ثم
.فهمت، أترك الباقي لي
!أجل
،غورو أصبح أكثر قوة !حسناً، سأقوم بذلك أيضاً
!غورو سيسدد بكل تأكيد
!ساتو يحصل على الكرة
!شينغو
!سينباي
إلى أين سيمرر ساتو؟ إلى ياكومارو أم آبي؟
!أوه، ساتو سيسدد مباشرة
!آه، بل هذه يمريرة خلفية لكوماغايا
!أوقفوه في الحال
!سأسدد بالتأكيد، وسأحول حلم الجميع إلى حقيقة
!أعرف مسار تسديدة كوماغايا! تقدم
!كوماغايا يسدد
ماذا؟
!هدف! تعادل... إنه هدف التعادل
،كما هو متوقع من كوماغايا !رغم مهارة حارس المرمى إلى انه تمكن من التسديد
،لقد استعاد غورو هدف التعادل مرة أخرى !وبهذا أعاد الحماس مجدداً
.ولكن اليوم ينتهي وقته هنا